Форум » Перевод интерфейса » Перевод интерфейса! » Ответить
Перевод интерфейса!
molochik: А в Чем заключается работа по переводу интерфейса? какова оплата? часы работы? Можно поконкретнее узнать? icq: 261421370 либо мыло irbis000@mail.ru
Ответов - 50, стр:
1 2 3 All
muhtac: "Кисчкеч сөнгеләрне җитештерү" не показывает как ссылку. так понимаю не все ссылки влезли, поэтому убрали первую ссылку? может тогда ее поставим вместо какой либо? сделаем: Безнең сайтларга кереп карагыз:<br> <a href=http://sharoshka.org>Сәнәгый җиһазат җитештерү</a>;<br> <a href=http://pika-zubilo.ru>Кисчкеч сөнгеләрне җитештерү</a>;<br> <a href=http://biobendum.ru>Калифорния суалчаннары</a>;<br> <a href=http://sharoshki.ru>Шомартучы шарошка-йолдызчыклар</a>;<br> <a href=http://plitkapola.ru>Тимер идән ләүхәләре</a>;<br> <a href=http://milyausha.ru>Иң гаҗәп рәссам сайты</a>;<br> <a href=http://litsey24.ru>Түбән Кама Татар-Төрек Лицее</a> спасибо за советы. по поводу ссылок подумаем, тот сайт еще нужно доделывать, интренационализировать.
star-prog: muhtac пишет: ?!?-- SORRY, I HAVE SOME BUGS ¤13 (tt)--?!? это означает, что отсутствует перевод 13-й сентенции на татарский язык. так понимаю не все ссылки влезли Ссылки влезли все, но у вас код был не XML, а я когда его переписывал сделал ошибку. Сейчас поправил.
muhtac: star-prog пишет: А ссылку со страницы переключения языков и рекламу на странице авторизации, надо обсуждать. star-prog пишет: Прекрасный сайт, идеально подходит, но на сайте есть серьёзная проблема - ссылки в подвале. так понимаю на эти страницы добавите translitera.ru? а баннер будет висеть на страницах с вакансиями и резюме пока у вас не будет рекламодателя. я правильно понял?
star-prog: muhtac что-то начал проверять ваши сайты и пять из них оказались недоступны - translitera.ru, sharoshki.ru, biobendum.ru, pika-zubilo.ru, sharoshka.org (все на 195.7.162.244) Банер на страницах резюме и вакансий "ваш", можете предлагать изменять содержание по своему усмотрению и потребностям. Можете рекламировать свое проекты, можете, если найдёте рекламодателя, рекламировать любые другие ресурсы или услуги. К содержанию этого банера у нас только одно требование - безопасность для общества. Для других ссылок, у нас более жесткие требования, ресурс-назначение должен быть максимально качественным с точки зрения поисковиков. Нетематические ссылки чреваты большими проблемами при ранжировании, которые к тому же трудно выявляемы. А ссылки на sape.ru мы считаем вообще недопустимыми, и настоятельно не рекомендуем партнёрам даже ссылаться на тех, кто ссылается на sape.
muhtac: star-prog пишет: muhtac что-то начал проверять ваши сайты и пять из них оказались недоступны - translitera.ru, sharoshki.ru, biobendum.ru, pika-zubilo.ru, sharoshka.org (все на 195.7.162.244) странно, только то проверил, все работает. может сервер лежал? star-prog пишет: Банер на страницах резюме и вакансий "ваш", можете предлагать изменять содержание по своему усмотрению и потребностям. Можете рекламировать свое проекты, можете, если найдёте рекламодателя, рекламировать любые другие ресурсы или услуги. К содержанию этого банера у нас только одно требование - безопасность для общества. пока что оставим так, когда наши сайты будут реализованы на татарском языке, можно будет поменять. star-prog пишет: Для других ссылок, у нас более жесткие требования, ресурс-назначение должен быть максимально качественным с точки зрения поисковиков. Нетематические ссылки чреваты большими проблемами при ранжировании, которые к тому же трудно выявляемы. А ссылки на sape.ru мы считаем вообще недопустимыми, и настоятельно не рекомендуем партнёрам даже ссылаться на тех, кто ссылается на sape. для других, это каких? не совсем понял. на сапу у нас сайты не ссылаются.
muhtac: жаль что страницы с вакансиями не индексируются поисковиками. было бы больше пользы от баннеров
star-prog: muhtac пишет: жаль что страницы с вакансиями не индексируются поисковиками. было бы больше пользы от баннеров Почему не индексируются?! Всё индексируется. Все страницы, кроме "личного кабинета" доступны поисковикам. Вакансии и резюме доступны для поисковиков через классификаторы. Есть только два "но" - (1) пункт классификатора отображается только если есть для него название на языке интерфейса, и (2) большинство поисковиков, вероятно, на татарский выделяют меньше ресурсов. Т.е. практически, пока нет перевода классификаторов, действительно оказывается недоступны страницы со списком записей. Как только появится хоть один пункт региона или профессии, все записи зарегистрированные под этим пунктом будут доступны. Думаю, Google будет нормально сканировать. С Яндексом могут быть проблемы, он то индексирует тысячи страниц сервера, то выкидывает их. muhtac пишет: для других, это каких? не совсем понял. на сапу у нас сайты не ссылаются. "Другие", это те, которые на страницах переключения языков и на страницах авторизации.
muhtac: star-prog пишет: Почему не индексируются?! Всё индексируется. Все страницы, кроме "личного кабинета" доступны поисковикам. Вакансии и резюме доступны для поисковиков через классификаторы. Есть только два "но" - (1) пункт классификатора отображается только если есть для него название на языке интерфейса, и (2) большинство поисковиков, вероятно, на татарский выделяют меньше ресурсов. Т.е. практически, пока нет перевода классификаторов, действительно оказывается недоступны страницы со списком записей. Как только появится хоть один пункт региона или профессии, все записи зарегистрированные под этим пунктом будут доступны. Думаю, Google будет нормально сканировать. С Яндексом могут быть проблемы, он то индексирует тысячи страниц сервера, то выкидывает их. пытался добавить страницу http://tt.staff-base.spb.ru/?v=r138 в индекс, говорит что страница запрещена к индексации. может роботс настроены так?
muhtac: еще вопрос, как перевести категории?
star-prog: muhtac пишет: пытался добавить страницу http://tt.staff-base.spb.ru/?v=r138 в индекс, говорит что страница запрещена к индексации. может роботс настроены так? Во-первых, отдельные страницы не надо добавлять в индекс, рекомендуется добавлять корневой URL. А во-вторых, Яндекс, по неизвестным для нас причинам невзлюбил staff-base.spb.ru и соответственно все субдомены. Но staff-base.com и rabota.biz он постепенно индексирует. При этом, суппорт Яндекса, ещё год назад отвечал, что "всё впорядке" и "скоро проиндексируется". Вообще "адурелки" это бесполезная трата времени. Наличие входящих ссылок вам гарантирует индексацию (если домен не забанен), а входящие релевантные ссылки, вам по-любому надо получать для повышения цитируемости и ранжирования. как перевести категории? Вероятно, речь о пунктах классификатора. Перевод и добавление новых пунктов возложено на пользователей. После создания резюме или вакансии, запись необходимо "индексировать", т.е. поставить в узлах классификаторов ссылки на эту запись. В процессе индексации будет доступ для добавления нового пункта и перевод существующих. Но добавление новых пунктов на татарском и перевод существующих на татарский, должен выполняться при работе через татарский интерфейс.
muhtac: там возможен перевод только подпунктов. а вот сами пункты не нашел как переводить. более того, пока разбирался как это работает напортачил - создал дубли. как удалить ненужное?
star-prog: muhtac да, к сожалению, есть недоработка в логике - добавление и перевод реализованы одной функцией. И что б на верхний уровень не добавляли пункты, калассификаторы были закрыты. Временно, я снял блокировку, можете попробовать перевести.
muhtac: пункты верхнего уровня первел. можете закрывать
muhtac: шустрые вы, не успел написать уже закрыли. хотел одно изменение ввести. не успел )) вместо тыб лучше написать - табибчылык
star-prog: А мы ещё ничего и не закрывали. Вероятно смотрели на кешированную страницу. Но, в любом случае функцию исправления в ближайшие несколько месяцев мы не реализуем. Если надо - укажите пункт классификатора, я его руками сотру, и напишите заново. +1 Не знаю, насколько это корректно в разных языках и культурах, но в медицину мы включили и медицину человека и ветеринарию. С проф. классификатором у нас вот такие практические проблемы. Никак не можем определится, как делить знания и профессии.
muhtac: star-prog пишет: А мы ещё ничего и не закрывали. Вероятно смотрели на кешированную страницу. Но, в любом случае функцию исправления в ближайшие несколько месяцев мы не реализуем. Если надо - укажите пункт классификатора, я его руками сотру, и напишите заново. потрите "Тыб" из классификатора профессий. "Tatarça, Итальянча, Франсузча, Ыспача, Һинди" нужно потереть из переводчиков. (обещаю постараться не портачить больше))) star-prog пишет: +1 Не знаю, насколько это корректно в разных языках и культурах, но в медицину мы включили и медицину человека и ветеринарию. вроде с этим нормально еще можно вопрос? интерфейс базы всегда такой будет? или в планах сделать более юзер-френдли? ))
star-prog: Тыб уже исправил, переводчиков потру попозже, ничего страшного. И в будущем, можете не боятся портачить - не портачит тот, кто не работает Что касается "интерфейса" и "френдли", тут весьма спорная и неоднозначная ситуация. С одной стороны юзабилити и френдли у нас 100%. И это не шутка. Главное меню из четырёх пунктов должно быть понятно любой блондинке, следовательно оно "френдли". Дизайн конечно, как у кирпича, но зато работает на любом браузере, и нам не надо ломать голову с проверкой доступности. Когда функциональность будет достаточно полно реализована, и ресурс начнёт работать в практическом смысле, тогда, конечно будем думать как это всё дело облагородить. Но в ближайшее время, есть более актуальные и не решенные задачи. Например, как Вы могли заметить, нехватает возможности самостоятельно исправлять ошибки и редактировать пункты. Кстати, о дизайне - порядка половины дизайнерских шедевров которые часто называются Web2.0 оказываются недоступны - либо из-за бизграматнай нафигации, либо из-за несовместимости с браузером пользователя. Примеры - (1) интерфейс Яндекс-Директ (просто не работает в Konqueror), (2) косая страница авторизации Google AdSense, (3) интерфейс AdWord не доступен под Konqueror, (4) почти все сайты автомобильных брендов не работают в одном из трёх браузеров Konqueror, Fx или Opera. В принципе, если кто-то из партнёров, взявшийся за продвижение базы, сможет перерисовать дизайн, можем для отдельно взятого домена, руками привязать CSS-файл этого партнёра. Если стиль нам понравится, можем договориться "купить за ссылку".
star-prog: muhtac к сожалению, разобраться с классификатором не удалось, просто стёр некоторые новые пункты. Сделайте по другому - напишите названия языков, которые надо исправить, например так Франсузча -> Франсызча Һинди -> Һиндчә +1 Поздравляю, Google уже индексирует татарский вариант Правда не те домены, на которые мы возлагаем свои надежды, но всё равно, приятно
muhtac: а я уже заново добавил те языки которые были неправильно написаны. теперь там будет варианта пока не научитесь удалять ))) скорее всего можно через мускл потереть лишнее
star-prog: muhtac не знаю, что такое "мускл", если это MySQL, то у нас его нет. Наши амбиции таковы, что SQL не справится по производительности с такими структурными запросами, какие мы создаём. И поясните, пожалуйста, "Һакер" - по-русски это какой язык?
полная версия страницы